Falsafa

Comma for either/or — dharma, courage. Spelling forgiving — corage finds courage.

    poetry · 19th century · 1 crossing

    Diwan-e-Ghalib

    دیوانِ غالبDiwan-e-Ghalib

    Mirza Ghalib, in Urdu

    The published divan of the greatest Urdu ghazal poet, translated in parts for a century and a half by everyone who loved it, and carried here entire.

    The chain

    c. 1816–1841 Urdu original

    written by Mirza Ghalib in New Delhi

    1. 2026 Urdu English translation attested

      edited by Adnan Abbasi in New Delhi

      A complete AI-assisted crossing of the published divan that keeps the radif: every couplet of the first ghazal still lands on 'it is not there'. Made for no patron and no market, which chapter eleven of the book calls the fascination clause.