Language

Greek Ἑλληνική

The language most of this atlas flows out of. Philosophy, medicine, mathematics and astronomy were composed in it between the 5th century BCE and the 3rd century CE, then carried east before they were carried west.

Composed in Greek: On the Soul , Elements , Almagest , On Simple Drugs , De Materia Medica , Aphorisms , Enneads , Topics , Iliad , Odyssey , Republic , Nicomachean Ethics , History of the Peloponnesian War , The Histories

Into Greek

c. 300–305 Enneads , Greek Greek · Porphyry attested

Out of Greek

c. 300–305 Enneads , Greek Greek · Porphyry attested
c. 500–536 On Simple Drugs , Greek Syriac · Sergius of Reshaina attested
c. 660–687 Topics , Greek Syriac · Athanasius of Balad attested
c. 786–805 Elements , Greek Arabic · al-Hajjaj ibn Yusuf ibn Matar attested
827–828 Almagest , Greek Arabic · al-Hajjaj ibn Yusuf ibn Matar attested
c. 833–842 Enneads , Greek Arabic · Ibn Na'ima al-Himsi, al-Kindi attested
c. 840–873 Aphorisms , Greek Arabic · Hunayn ibn Ishaq attested
c. 847–861 De Materia Medica , Greek Arabic · Istifan ibn Basil, Hunayn ibn Ishaq attested
c. 870–900 On the Soul , Greek Arabic · Ishaq ibn Hunayn attested
c. 870–910 Nicomachean Ethics , Greek Arabic · Ishaq ibn Hunayn, Ustath probable
c. 875–900 Elements , Greek Arabic · Ishaq ibn Hunayn attested
c. 879–890 Almagest , Greek Arabic · Ishaq ibn Hunayn attested
c. 1246–1247 Nicomachean Ethics , Greek Latin · Robert Grosseteste attested
c. 1360–1362 Iliad , Greek Latin · Leontius Pilatus attested
c. 1360–1362 Odyssey , Greek Latin · Leontius Pilatus attested
c. 1448–1452 History of the Peloponnesian War , Greek Latin · Lorenzo Valla attested
c. 1452–1457 The Histories , Greek Latin · Lorenzo Valla attested
c. 1469–1484 Republic , Greek Latin · Marsilio Ficino attested
1598–1611 Iliad , Greek English · George Chapman attested
1614–1615 Odyssey , Greek English · George Chapman attested
1629 History of the Peloponnesian War , Greek English · Thomas Hobbes attested
1715–1720 Iliad , Greek English · Alexander Pope attested
1725–1726 Odyssey , Greek English · Alexander Pope attested
1848–1849 History of the Peloponnesian War , Greek English · Henry Dale attested
1871 Republic , Greek English · Benjamin Jowett attested
1898 Iliad , Greek English · Samuel Butler attested
1900 Odyssey , Greek English · Samuel Butler attested
1920–1925 The Histories , Greek English · A. D. Godley attested
1926 Nicomachean Ethics , Greek English · Harris Rackham attested
1930–1935 Republic , Greek English · Paul Shorey attested