Language
Latin
The destination language of the 12th-century translation movement. Toledo, Sicily and Monte Cassino turned Arabic learning into the curriculum of the new European universities.
Composed in Latin: De Rerum Natura , Aeneid
Into Latin
- c. 1077–1098 Aphorisms , Arabic Latin · Constantine the African attested
- c. 1120 Elements , Arabic Latin · Adelard of Bath attested
- 1126 Brahmasphutasiddhanta , Arabic Latin · Adelard of Bath probable
- c. 1140–1175 Almagest , Arabic Latin · Gerard of Cremona attested
- 1145 Algebra , Arabic Latin · Robert of Chester attested
- c. 1150–1187 Elements , Arabic Latin · Gerard of Cremona attested
- c. 1150–1187 Algebra , Arabic Latin · Gerard of Cremona attested
- c. 1150–1187 Canon of Medicine , Arabic Latin · Gerard of Cremona attested
- c. 1162–1180 Aims of the Philosophers , Arabic Latin · Dominicus Gundissalinus, Magister Iohannes attested
- c. 1220–1224 On the Soul , Arabic Latin · Michael Scot probable
- c. 1246–1247 Nicomachean Ethics , Greek Latin · Robert Grosseteste attested
- c. 1255–1261 Elements , Latin Latin · Campanus of Novara attested
- 1263–1278 Panchatantra , Hebrew Latin · John of Capua attested
- c. 1360–1362 Iliad , Greek Latin · Leontius Pilatus attested
- c. 1360–1362 Odyssey , Greek Latin · Leontius Pilatus attested
- c. 1448–1452 History of the Peloponnesian War , Greek Latin · Lorenzo Valla attested
- c. 1452–1457 The Histories , Greek Latin · Lorenzo Valla attested
- c. 1469–1484 Republic , Greek Latin · Marsilio Ficino attested
- c. 1473 Canon of Medicine , Latin Latin · Adolf Rusch probable
- 1482 Elements , Latin Latin · Erhard Ratdolt attested
- 1671 Hayy ibn Yaqzan , Arabic Latin · Edward Pococke the younger, Edward Pococke the elder attested
Out of Latin
- c. 1255–1261 Elements , Latin Latin · Campanus of Novara attested
- c. 1473 Canon of Medicine , Latin Latin · Adolf Rusch probable
- 1482 Elements , Latin Latin · Erhard Ratdolt attested
- 1672 Hayy ibn Yaqzan , Latin Dutch · Johannes Bouwmeester disputed
- 1674 Hayy ibn Yaqzan , Latin English · George Keith attested
- 1682 De Rerum Natura , Latin English · Thomas Creech attested
- 1697 Aeneid , Latin English · John Dryden attested
- 1910 Aeneid , Latin English · Theodore C. Williams attested
- 1916 De Rerum Natura , Latin English · William Ellery Leonard attested